1
00:00:02,270 --> 00:00:03,871
Oye, amigo, ¿qué pasa?

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,574
Sólo sigue mi ejemplo.

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,943
Oh, esto es asombroso.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,580
Eh, es solo
una pequeña choza de surf

5
00:00:12,646 --> 00:00:14,815
donde guardo mi tabla,
cerveza y hermano.

6
00:00:16,317 --> 00:00:20,654
Cómo se rompen hoy
¿Hermano-heim?

7
00:00:20,721 --> 00:00:24,158
¿Cómo se están rompiendo?

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,460
el fuma mucho
demasiada hierba.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,497
Las olas, Poindexter.

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,532
Ay, ay, las olas...

11
00:00:31,599 --> 00:00:34,202
las olas son...

12
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
¿Knarly?

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,639
Bueno, está bien, hagámoslo.

14
00:00:38,706 --> 00:00:42,676
Oh, tengo la intención de hacerlo.

15
00:00:42,743 --> 00:00:44,011
¿Por qué no sales?
Me pondré mi traje

16
00:00:44,078 --> 00:00:46,614
y nos vemos allí.
Impresionante.

17
00:00:49,983 --> 00:00:53,587
Mm, atrevido y tubular.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
Eh, disculpa
Yo, Moon Doggie--

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,593
pregunta rápida.

20
00:00:59,660 --> 00:01:00,628
Sí.

21
00:01:00,694 --> 00:01:02,163
No surfeas, ¿verdad?

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,931
No en absoluto.

23
00:01:03,997 --> 00:01:07,501
Entonces, ¿cómo se le ocurrió a Gidget la idea?
¿Eras el Gran Kahuna?

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,669
La sostengo, cuelgo diez,

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,571
y supongo que ella
mal entendido.

26
00:01:10,638 --> 00:01:13,541
Vas a ir al infierno, ¿sabes?

27
00:01:13,607 --> 00:01:14,975
No me parece.

28
00:01:15,042 --> 00:01:17,545
Creo en un Dios amoroso
quien perdona pequeñas mentiras

29
00:01:17,611 --> 00:01:19,713
mientras ellos conduzcan
al sexo recreativo.

30
00:01:19,780 --> 00:01:22,516
realmente quieres arrastrar
¿Dios en esto?

31
00:01:22,583 --> 00:01:26,019
quien me dio
¿El pene, Alan?

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,222
¿Desde cuándo
¿Tienes un traje de neopreno?

33
00:01:28,289 --> 00:01:30,258
desde que me mudé
a la playa

34
00:01:30,324 --> 00:01:32,560
y noté que estaba lleno
de chicas surfistas calientes.

35
00:01:35,763 --> 00:01:37,698
Si viviera a continuación
al parque Jellystone,

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,834
Tendría un traje de oso
y una canasta de "pic-a-nic".

37
00:01:42,836 --> 00:01:43,871
¿Abrirías la puerta?

38
00:01:45,706 --> 00:01:46,907
(vidrio roto)

39
00:01:47,975 --> 00:01:50,178
Vaya.

40
00:01:50,244 --> 00:01:52,012
Liso.

41
00:01:52,079 --> 00:01:53,847
Así que acaba de salir
de curiosidad,

42
00:01:53,914 --> 00:01:56,884
¿Cómo planeas exactamente?
para lograr esto?

43
00:01:56,950 --> 00:01:59,086
Sencillo--
remar,

44
00:01:59,153 --> 00:02:01,655
grita "tiburón"
y remar.

45
00:02:01,722 --> 00:02:03,023
¿Entonces has pensado en esto?

46
00:02:03,090 --> 00:02:04,892
No soy un idiota.

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,661
(vidrio roto)

48
00:02:07,728 --> 00:02:09,663
Vaya.

49
00:02:11,365 --> 00:02:13,901
Por aquí.

50
00:02:13,967 --> 00:02:16,570
¿Qué pasó?

51
00:02:16,637 --> 00:02:18,105
No sé.
(tos)

52
00:02:18,172 --> 00:02:19,106
Esta pequeña ola
vino hacia nosotros,

53
00:02:19,173 --> 00:02:20,641
Lo dejé ir.

54
00:02:20,708 --> 00:02:22,243
Gritó como una niña
y se cayó de su tabla.

55
00:02:23,744 --> 00:02:25,346
tuve que darle
boca a boca,

56
00:02:25,413 --> 00:02:27,014
el trago
mucha agua.

57
00:02:27,080 --> 00:02:28,816
¿Él va a estar bien?

58
00:02:28,882 --> 00:02:30,150
Creo que sí.

59
00:02:30,218 --> 00:02:31,652
Intentó deslizarse
yo la lengua.

60
00:02:33,120 --> 00:02:35,256
Charlie, ¿puedes oírme?
(tos)

61
00:02:36,857 --> 00:02:39,059
Sha...

62
00:02:39,126 --> 00:02:39,827
¿Qué?

63
00:02:39,893 --> 00:02:41,795
Sha...

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,697
creo que lo esta intentando
decir tiburón."

65
00:02:46,400 --> 00:02:48,702
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

66
00:02:48,769 --> 00:02:52,172
* Ah-ja
*Hombres...*

67
00:02:56,644 --> 00:02:58,479
¿Quieres algo de beber?

68
00:02:58,546 --> 00:03:00,381
Ah, sí.

69
00:03:03,651 --> 00:03:06,287
Uf.

70
00:03:06,354 --> 00:03:07,555
¿Qué es esto?

71
00:03:07,621 --> 00:03:08,922
Agua.

72
00:03:08,989 --> 00:03:11,492
¿Estás loco?
Casi me ahogo en esas cosas.

73
00:03:16,297 --> 00:03:18,399
donde esta mi
cuerpecito duro?

74
00:03:18,466 --> 00:03:20,834
Se fue con esa chica
trajiste a casa.

75
00:03:23,937 --> 00:03:26,407
Aparte de eso, tu plan
funcionó a las mil maravillas.

76
00:03:26,474 --> 00:03:28,876
Bien. Adelante, burlate de mí.

77
00:03:28,942 --> 00:03:30,878
pero podría
han muerto por ahí.

78
00:03:30,944 --> 00:03:33,614
Bueno, el mar es
una amante dura.

79
00:03:33,681 --> 00:03:36,517
Y... eres un idiota.

80
00:03:38,352 --> 00:03:40,821
¿Qué? Dijiste que me burlara de ti.

81
00:03:40,888 --> 00:03:41,955
No es ninguna broma, Alan.

82
00:03:42,022 --> 00:03:43,757
Vamos, vamos.

83
00:03:43,824 --> 00:03:45,559
Intentaste estafar a tu manera
en pantalones cortos de un conejito de surf

84
00:03:45,626 --> 00:03:48,762
y termino besandose frances
un joven y apuesto salvavidas.

85
00:03:48,829 --> 00:03:50,864
¿Cómo es que eso no es una broma?

86
00:03:52,900 --> 00:03:54,868
No es una broma, porque...

87
00:03:56,870 --> 00:04:00,308
Algo pasó ahí fuera
mientras me ahogaba.

88
00:04:00,374 --> 00:04:02,876
¿Qué, todo tu sórdido,
vida degenerada

89
00:04:02,943 --> 00:04:04,645
brillar ante tus ojos?

90
00:04:04,712 --> 00:04:06,880
Deseo.

91
00:04:06,947 --> 00:04:09,417
No, no, no.

92
00:04:09,483 --> 00:04:10,918
Fue...

93
00:04:10,984 --> 00:04:12,686
Oh, no lo eres
va a creerme.

94
00:04:12,753 --> 00:04:14,288
Pruébame.

95
00:04:16,524 --> 00:04:17,925
Vi a papá.

96
00:04:17,991 --> 00:04:19,960
Oh, tontería.

97
00:04:20,027 --> 00:04:21,729
¿Sabes que?

98
00:04:21,795 --> 00:04:22,963
Simplemente olvídalo.

99
00:04:23,030 --> 00:04:24,565
Oh, vamos, fue
probablemente solo

100
00:04:24,632 --> 00:04:26,634
una alucinación
causado por, ya sabes,

101
00:04:26,700 --> 00:04:28,336
células cerebrales muriendo.

102
00:04:30,338 --> 00:04:32,272
No, estoy acostumbrado a eso.

103
00:04:34,074 --> 00:04:36,977
Esto no fue una alucinación.

104
00:04:37,044 --> 00:04:39,413
papá estaba ahí
en el agua conmigo.

105
00:04:39,480 --> 00:04:41,682
Está bien, está bien,
por el bien del argumento

106
00:04:41,749 --> 00:04:43,384
supongamos que viste

107
00:04:43,451 --> 00:04:45,285
el espíritu de
nuestro padre muerto.

108
00:04:45,353 --> 00:04:46,920
¿Qué hizo?
extender una mano

109
00:04:46,987 --> 00:04:48,822
para guiarte a
el gran más allá?

110
00:04:48,889 --> 00:04:50,724
No seas ridículo.

111
00:04:50,791 --> 00:04:53,327
No tenía manos.

112
00:04:54,895 --> 00:04:58,999
era solo su cabeza
como flotando allí

113
00:04:59,066 --> 00:05:02,436
como el gran y poderoso Oz.

114
00:05:04,672 --> 00:05:07,307
O uno de los Pep Boys.

115
00:05:07,375 --> 00:05:09,977
Guau.

116
00:05:10,043 --> 00:05:12,079
¿Manny, Moe o Jack?

117
00:05:12,145 --> 00:05:13,614
Jacobo.

118
00:05:15,383 --> 00:05:18,586
Y me habló.

119
00:05:18,652 --> 00:05:20,521
Oh, oh, estabas
capaz de escucharlo

120
00:05:20,588 --> 00:05:21,489
¿bajo el agua?

121
00:05:21,555 --> 00:05:22,823
Que raro.

122
00:05:22,890 --> 00:05:24,958
Oh, esa es la parte
¿Eso te choca?

123
00:05:25,025 --> 00:05:27,628
solo estoy diciendo
que pudiste escucharlo

124
00:05:27,695 --> 00:05:28,796
porque tu eras
imaginándolo.

125
00:05:28,862 --> 00:05:29,930
Estaba en tu cabeza.

126
00:05:29,997 --> 00:05:31,532
No. Oh, no.

127
00:05:31,599 --> 00:05:32,900
En un millón de años mi mente

128
00:05:32,966 --> 00:05:35,469
no podría haber hecho las paces
lo que me dijo.

129
00:05:35,536 --> 00:05:36,737
¿Qué dijo?

130
00:05:36,804 --> 00:05:38,406
(suspiros)

131
00:05:38,472 --> 00:05:40,974
Algo que hizo
se me hiela la sangre.

132
00:05:41,041 --> 00:05:42,476
¿Qué?

133
00:05:43,877 --> 00:05:44,745
No importa.

134
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
Probablemente lo escuché mal.

135
00:05:46,414 --> 00:05:49,016
charlie...
Por favor no
hazme decirlo.

136
00:05:49,082 --> 00:05:50,984
Vamos, Charlie.
Soy tu hermano.

137
00:05:51,051 --> 00:05:53,554
Sea lo que sea, lo haremos
afrontarlo juntos.

138
00:05:55,889 --> 00:05:58,526
Él dijo...

139
00:05:58,592 --> 00:06:00,761
"Cuida a tu madre".

140
00:06:06,099 --> 00:06:07,968
Buena suerte con eso.

141
00:06:10,103 --> 00:06:11,972
* Hombres. *

142
00:06:14,107 --> 00:06:15,142
Ey.

143
00:06:15,208 --> 00:06:16,977
Ey.

144
00:06:17,044 --> 00:06:19,379
papá dijo
Casi te ahogas hoy.

145
00:06:19,447 --> 00:06:21,081
Sí.

146
00:06:21,148 --> 00:06:22,750
¿Estás bien ahora?

147
00:06:22,816 --> 00:06:24,652
Estoy bien.

148
00:06:24,718 --> 00:06:25,986
¿Puedo hacerte una pregunta?

149
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
Seguro.

150
00:06:27,788 --> 00:06:29,823
Se trata de lo que sucede
cuando mueras.

151
00:06:29,890 --> 00:06:31,158
Bueno.

152
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
¿Quién se queda con tu coche?

153
00:06:35,929 --> 00:06:37,998
Irse.

154
00:06:38,065 --> 00:06:40,968
Tienes razón.
No es bueno
hora de preguntar.

155
00:06:43,571 --> 00:06:46,974
Entonces, ¿qué estás haciendo?

156
00:06:47,040 --> 00:06:49,176
Pensando
sobre papá.

157
00:06:49,242 --> 00:06:52,012
Sí, sobre eso,

158
00:06:52,079 --> 00:06:54,982
Me preguntaba,
cuando lo viste,

159
00:06:55,048 --> 00:06:57,084
suponiendo que lo hayas visto,

160
00:06:57,150 --> 00:07:00,087
¿Él... preguntó por mí?

161
00:07:00,153 --> 00:07:02,022
No.

162
00:07:02,089 --> 00:07:04,692
Él solo dijo,
"Toma las de tu madre".

163
00:07:04,758 --> 00:07:06,159
Eh.

164
00:07:06,226 --> 00:07:07,861
No... no mencioné
yo en absoluto?

165
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
No.

166
00:07:09,162 --> 00:07:10,998
Típico.

167
00:07:11,064 --> 00:07:12,900
Ah, allá vamos.

168
00:07:12,966 --> 00:07:14,434
Sólo digo,

169
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
el chico no entiende
en contacto durante 30 años--

170
00:07:16,069 --> 00:07:18,706
no lo mataría
para lanzar un rápido,
"Hola, Alan."

171
00:07:18,772 --> 00:07:21,041
Vivo o muerto,
Eso es simplemente grosero.

172
00:07:21,108 --> 00:07:22,175
¿Te diré qué?

173
00:07:22,242 --> 00:07:23,977
¿Por qué no vas?
llenar la tina,

174
00:07:24,044 --> 00:07:25,012
Sostendré tu cabeza
bajo el agua

175
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
hasta que las burbujas se detengan,

176
00:07:26,747 --> 00:07:28,782
y luego puedes decirle
lo ofendido que estás.

177
00:07:28,849 --> 00:07:32,152
Oh, no. no tengo nada
decirle ahora.

178
00:07:36,089 --> 00:07:38,492
¿Cómo me espera?
para cuidarla?

179
00:07:38,559 --> 00:07:39,993
No sé.

180
00:07:40,060 --> 00:07:42,062
¿Por qué no lo intentas?
tratándola como
un ser humano?

181
00:07:42,129 --> 00:07:45,999
No, eso no puede ser.

182
00:07:46,066 --> 00:07:48,536
¿Qué pasa si la meto?
un centro de vida asistida?

183
00:07:48,602 --> 00:07:51,104
Eso es ridículo.
Es una mujer sana.

184
00:07:51,171 --> 00:07:53,607
No estoy diciendo que ella no lo haría
dar pelea.

185
00:07:53,674 --> 00:07:56,043
Pero bueno, desmoronate
unos cuantos Xanax en su mimosa

186
00:07:56,109 --> 00:07:59,513
y probablemente podríamos convencerla
a una cueva llena de murciélagos.

187
00:07:59,580 --> 00:08:02,149
no creo
Eso es lo que quiso decir papá.

188
00:08:02,215 --> 00:08:03,917
¿Cómo lo sabes?

189
00:08:03,984 --> 00:08:05,018
¿Habló contigo?

190
00:08:05,085 --> 00:08:07,020
No, él habló conmigo.

191
00:08:07,087 --> 00:08:09,690
Claro, frótame la nariz.

192
00:08:09,757 --> 00:08:11,158
¿Qué tal esto?

193
00:08:11,224 --> 00:08:13,026
cuando fue la ultima vez
la llamaste

194
00:08:13,093 --> 00:08:14,528
¿Solo para ver cómo estaba?

195
00:08:14,595 --> 00:08:18,198
Uh... ¿qué es hoy, domingo?

196
00:08:18,265 --> 00:08:20,033
Entonces nunca.

197
00:08:20,100 --> 00:08:23,904
¿Por qué no
empezar con eso?

198
00:08:23,971 --> 00:08:26,707
Bueno. Bien.

199
00:08:26,774 --> 00:08:28,208
¿Recuerdas su número?

200
00:08:28,275 --> 00:08:30,043
lo tengo
en marcación rápida.

201
00:08:30,110 --> 00:08:32,212
6-6-6.

202
00:08:32,279 --> 00:08:34,214
Lindo, ¿eh?

203
00:08:37,685 --> 00:08:39,620
Oye, mamá, soy Charlie.

204
00:08:39,687 --> 00:08:40,988
No pasa nada.

205
00:08:41,054 --> 00:08:43,056
solo llamé para ver
cómo estás.

206
00:08:43,123 --> 00:08:45,593
No, no estoy borracho.

207
00:08:45,659 --> 00:08:46,860
solo estaba pensando
sobre ti,

208
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
y pensé en llamar.

209
00:08:48,629 --> 00:08:51,031
lo juro por dios
No estoy borracho.

210
00:08:51,098 --> 00:08:53,667
Peter Piper escogió un beso
de pimientos encurtidos.

211
00:08:53,734 --> 00:08:55,535
¿Estás feliz?

212
00:08:55,603 --> 00:08:57,237
Entonces, ¿qué está pasando?

213
00:08:57,304 --> 00:08:59,640
no he hablado
a ti en un momento...

214
00:08:59,707 --> 00:09:03,176
Bueno, estoy hablando
a ti ahora.

215
00:09:03,243 --> 00:09:08,882
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

216
00:09:08,949 --> 00:09:10,984
¿Disculpe?

217
00:09:11,051 --> 00:09:13,253
Bueno. Bueno. Bueno.

218
00:09:14,788 --> 00:09:18,125
Entonces... ¿todo bien?

219
00:09:18,191 --> 00:09:21,328
la estoy llevando
para almorzar mañana.

220
00:09:21,394 --> 00:09:23,130
¿Voluntariamente?

221
00:09:23,196 --> 00:09:27,635
Vaya, realmente debes haber tenido una
experiencia espiritual ahí fuera.

222
00:09:27,701 --> 00:09:29,069
Seamos realistas, Alan.

223
00:09:29,136 --> 00:09:32,039
cuando papá estaba vivo,
Yo era un hijo podrido.

224
00:09:32,105 --> 00:09:33,173
Oh, seguro que lo eras.

225
00:09:33,240 --> 00:09:34,675
Estuviste horrible.

226
00:09:34,742 --> 00:09:35,743
Vaya, recuerdo aquella vez...

227
00:09:35,809 --> 00:09:37,678
El punto es...

228
00:09:37,745 --> 00:09:40,748
tal vez tengo una oportunidad
para compensarlo ahora.

229
00:09:40,814 --> 00:09:42,750
el quiere que me cuide
de mamá,

230
00:09:42,816 --> 00:09:44,184
entonces eso es lo que
vamos a hacer.

231
00:09:44,251 --> 00:09:46,119
Bueno, eso es genial...

232
00:09:46,186 --> 00:09:48,055
Espera un minuto
¿Dijiste "nosotros"?

233
00:09:48,121 --> 00:09:49,256
No voy a ir.

234
00:09:49,322 --> 00:09:50,924
Bien.

235
00:09:50,991 --> 00:09:52,693
La próxima vez que vea a nuestro padre
cabeza flotante,

236
00:09:52,760 --> 00:09:54,695
le voy a decir
Te negaste a ayudar.

237
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
(tono burlón):
le voy a decir,
Voy a decirle.

238
00:09:57,330 --> 00:09:59,032
Dios, tu eres
un niño así.

239
00:09:59,099 --> 00:10:01,068
¿Entonces vienes?
Sí.

240
00:10:03,403 --> 00:10:05,873
no puedo decirte
que delicia es

241
00:10:05,939 --> 00:10:08,208
almorzar con mi
dos hijos favoritos.

242
00:10:08,275 --> 00:10:10,010
¿Tienes otros?

243
00:10:10,077 --> 00:10:13,180
Es una expresión, Charlie.

244
00:10:13,246 --> 00:10:15,248
Aunque sí patrocino
un niño pequeño en África.

245
00:10:15,315 --> 00:10:16,316
¿En serio?

246
00:10:16,383 --> 00:10:18,686
Oh sí. El pequeño Mobutu.

247
00:10:18,752 --> 00:10:21,154
el esta en el medio
de una guerra civil,

248
00:10:21,221 --> 00:10:23,123
y todavía tengo noticias de él
más que tú.

249
00:10:25,125 --> 00:10:27,661
Oye, Alan, dile a mamá qué es eso.
El pequeño bribón que Jake ha estado haciendo.

250
00:10:29,262 --> 00:10:31,298
No ha estado tramando nada.

251
00:10:35,703 --> 00:10:36,870
Bueno.

252
00:10:36,937 --> 00:10:37,971
Entonces...

253
00:10:39,406 --> 00:10:42,042
creo que iré
al baño.

254
00:10:42,109 --> 00:10:43,310
¿Por qué?

255
00:10:43,376 --> 00:10:45,746
¿Qué quieres decir con por qué?
Tengo que irme.

256
00:10:45,813 --> 00:10:48,215
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Un examen de próstata?

257
00:10:48,281 --> 00:10:50,017
Se siente como si estuviera teniendo uno ahora.

258
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
solo estoy expresando preocupacion
para tu salud.

259
00:10:52,185 --> 00:10:54,021
No tienes que ponerte irritable.

260
00:10:54,087 --> 00:10:55,689
No estoy siendo sarcástico.

261
00:10:55,756 --> 00:10:58,125
¿Soy solo yo?
¿O es sarcástico?

262
00:10:59,226 --> 00:11:00,761
Intenta vivir con él.

263
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Disculpe.

264
00:11:02,796 --> 00:11:04,197
Muy bien,
¿Qué está pasando?

265
00:11:04,264 --> 00:11:06,099
¿Qué te hace pensar?
algo esta pasando?

266
00:11:06,166 --> 00:11:09,402
Cuando uno de mis hijos
me llama sin motivo

267
00:11:09,469 --> 00:11:11,004
y acepta tomar
yo a almorzar,

268
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
algo atroz
está pasando.

269
00:11:13,073 --> 00:11:14,842
Oye, te llevé a almorzar
hace dos semanas

270
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
sin ninguna otra razón
que yo te amo.

271
00:11:16,744 --> 00:11:20,080
Oh, sí, la cadenita hortera.
Restaurante en el Valle.

272
00:11:20,147 --> 00:11:22,950
Ese pez salió disparado de mí
como si hubiera un simulacro de incendio.

273
00:11:23,016 --> 00:11:26,954
El punto es que te amo.

274
00:11:27,020 --> 00:11:30,323
El punto es que perdí
cuatro libras en dos días.

275
00:11:30,390 --> 00:11:33,326
Bueno, te ves más delgada.

276
00:11:33,393 --> 00:11:35,362
Es demasiado tarde para
adulación, cariño.

277
00:11:35,428 --> 00:11:37,798
Ahora que esta pasando
con tu hermano?

278
00:11:37,865 --> 00:11:41,001
No creo que esté muy feliz.
conmigo si te lo dijera.

279
00:11:41,068 --> 00:11:43,971
Cariño, no lo eres
su persona favorita ahora.

280
00:11:44,037 --> 00:11:45,005
(suspiros)

281
00:11:45,072 --> 00:11:47,307
Bien, aquí está la cuestión.

282
00:11:47,374 --> 00:11:50,878
Charlie casi se ahoga
ayer.

283
00:11:50,944 --> 00:11:52,212
Oh, querido Señor,

284
00:11:52,279 --> 00:11:53,413
ya le dije
y una vez más

285
00:11:53,480 --> 00:11:56,049
dos tragos máximo
en el jacuzzi.

286
00:11:56,116 --> 00:11:57,785
No, estaba surfeando.

287
00:11:57,851 --> 00:11:58,418
¿En el jacuzzi?

288
00:11:58,485 --> 00:12:00,220
En el océano.

289
00:12:00,287 --> 00:12:01,889
Empezar de nuevo.

290
00:12:01,955 --> 00:12:04,191
Estaba tratando de impresionar
alguna chica.

291
00:12:04,257 --> 00:12:05,325
Ah, oh, está bien.

292
00:12:05,392 --> 00:12:06,760
Como la vez que él
se rompió la nariz

293
00:12:06,827 --> 00:12:07,761
jugando al tetherball.

294
00:12:07,828 --> 00:12:09,162
Exactamente.

295
00:12:09,229 --> 00:12:13,433
De todos modos, estaba convencido
estaba cerca de la muerte

296
00:12:13,500 --> 00:12:15,903
y que vio a papá.

297
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
¿Vio a tu padre?

298
00:12:19,840 --> 00:12:20,740
Guau.

299
00:12:22,242 --> 00:12:23,376
¿Cómo se veía?

300
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
Uh, él era simplemente una especie de
una cabeza flotante.

301
00:12:26,013 --> 00:12:28,248
Si, eso es bonito
Cuánto lo recuerdo.

302
00:12:28,315 --> 00:12:30,918
Bastante inútil
desde el cuello hacia abajo.

303
00:12:30,984 --> 00:12:35,288
De todos modos, papá le dijo a Charlie
para cuidar de ti.

304
00:12:37,390 --> 00:12:40,260
¿En realidad?

305
00:12:40,327 --> 00:12:41,761
¿Algo más?

306
00:12:41,829 --> 00:12:42,963
No, eso es todo.

307
00:12:43,030 --> 00:12:44,464
solo para el
para cuidar de ti.

308
00:12:44,531 --> 00:12:46,934
Es como si yo también pudiera
ni siquiera existe.

309
00:12:47,000 --> 00:12:49,502
Ay, Alan, no puedes.
Tómalo personalmente.

310
00:12:49,569 --> 00:12:52,305
Primero que nada, charly
Fue un bebé planeado.

311
00:12:52,372 --> 00:12:54,274
¿Qué era yo?

312
00:12:54,341 --> 00:12:56,343
Bueno, querida, estabas
una jarra de margaritas

313
00:12:56,409 --> 00:12:58,846
y un condón de gasolinera.

314
00:13:01,982 --> 00:13:04,885
Tuve un buen sólido
chorro de orina,

315
00:13:04,952 --> 00:13:06,053
muchas gracias.

316
00:13:06,119 --> 00:13:07,387
¿Qué?

317
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
Mi próstata está bien.

318
00:13:09,456 --> 00:13:11,024
¿Qué clase de charla de mesa es esa?

319
00:13:11,091 --> 00:13:12,359
tu eres el indicado
eso lo trajo a colación.

320
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
No importa
quien lo mencionó.

321
00:13:14,194 --> 00:13:16,196
no quiero escuchar
sobre eso cuando estoy comiendo.

322
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
¿Sabes que?

323
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Este almuerzo fue una mala idea.

324
00:13:20,167 --> 00:13:21,334
No, no digas eso, cariño.

325
00:13:21,401 --> 00:13:23,203
Fue una idea maravillosa.

326
00:13:23,270 --> 00:13:25,572
Si estoy siendo descortés,
Pido disculpas.

327
00:13:25,638 --> 00:13:28,441
Está bien, llamémoslo
"descortés"

328
00:13:28,508 --> 00:13:30,343
pero todos sabemos
lo que estamos pensando.

329
00:13:30,410 --> 00:13:35,849
Supongo que solo estoy
un poco nervioso porque, bueno...

330
00:13:37,584 --> 00:13:38,952
No, no importa.

331
00:13:39,019 --> 00:13:40,187
¿Qué?

332
00:13:40,253 --> 00:13:43,290
Olvídalo. mis problemas
son mis problemas.

333
00:13:43,356 --> 00:13:47,160
no te espero
para cuidarme.

334
00:13:49,429 --> 00:13:52,365
Mamá, sólo por el
en aras del argumento,

335
00:13:52,432 --> 00:13:56,103
digamos que yo quería
para cuidar de ti.

336
00:13:56,169 --> 00:13:56,569
¿Qué está sucediendo?

337
00:13:56,636 --> 00:13:58,238
Nada.

338
00:13:58,305 --> 00:14:01,608
solo estoy teniendo un pequeño menor
cirugía mañana.

339
00:14:01,674 --> 00:14:03,043
¿Qué tipo de cirugía?

340
00:14:03,110 --> 00:14:04,377
Es cosa de mujeres.

341
00:14:04,444 --> 00:14:05,478
¿Hay algo que pueda hacer?

342
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Sólo mantenme en tus oraciones.

343
00:14:08,481 --> 00:14:09,849
No, no, no.

344
00:14:09,917 --> 00:14:11,318
te llevaré allí

345
00:14:11,384 --> 00:14:14,287
y luego llevarte de regreso a mi
lugar para que puedas recuperarte.

346
00:14:14,354 --> 00:14:16,990
Oh, cariño,
eso es muy generoso,

347
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
pero no quiero
ser una carga.

348
00:14:18,491 --> 00:14:22,262
Mamá, por favor
ese barco ha zarpado.

349
00:14:22,329 --> 00:14:25,865
Bueno, entonces acepto.

350
00:14:25,933 --> 00:14:27,200
Gracias.

351
00:14:31,604 --> 00:14:34,107
quien compra condones
en una gasolinera?!

352
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
* Hombres. *

353
00:14:41,581 --> 00:14:42,649
Cuida tus pasos aquí.

354
00:14:53,193 --> 00:14:55,028
Gracias, cariño.

355
00:15:01,668 --> 00:15:04,204
¿Qué le pasó a tu boca?

356
00:15:04,271 --> 00:15:06,639
Acabo de tener un pequeño procedimiento.

357
00:15:06,706 --> 00:15:08,475
¿Qué tipo de procedimiento?

358
00:15:08,541 --> 00:15:12,212
Le chuparon un poco de grasa
culo y se lo disparó a los labios.

359
00:15:17,684 --> 00:15:19,352
¿Qué hicieron?
usar todo el culo?

360
00:15:19,419 --> 00:15:21,288
Sólo están un poco hinchados.

361
00:15:21,354 --> 00:15:24,291
En dos días estarán regordetas
Delicioso y listo para la acción.

362
00:15:26,159 --> 00:15:29,496
¿A qué chico no le gusta escuchar?
eso de su madre?

363
00:15:29,562 --> 00:15:31,598
Charlie, necesito sentarme.

364
00:15:31,664 --> 00:15:33,300
Está bien,
te tengo cubierto.

365
00:15:33,366 --> 00:15:36,503
Pensé que habías dicho
era cosa de mujeres.

366
00:15:36,569 --> 00:15:39,606
¿Conoces a algún chico?
lo suficientemente tonto como para hacer esto.

367
00:15:39,672 --> 00:15:42,642
¡Buen Señor!

368
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
¿Qué hiciste?
¿felear una colmena?

369
00:15:46,846 --> 00:15:48,181
¿Felear?

370
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Yo leo. Puedo conjugar.

371
00:15:51,684 --> 00:15:54,254
Hombre, la última vez
Vi una boca así

372
00:15:54,321 --> 00:15:56,656
estaba tratando de comer
Jacques Cousteau.

373
00:16:00,793 --> 00:16:03,930
* Hombres. *

374
00:16:03,997 --> 00:16:07,167
Aquí tienes, mamá,
bonitos trozos del tamaño de un bocado.

375
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
Gracias, cariño.

376
00:16:08,735 --> 00:16:12,239
Papá dijo que tienes
tu trasero en tus labios.

377
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
Sólo come tu cena.

378
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
Aférrate.

379
00:16:20,313 --> 00:16:23,250
Así que si eructas ahora,
Realmente sería un pedo, ¿verdad?

380
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
Comer.

381
00:16:32,192 --> 00:16:36,029
Charlie, mi donut está demasiado blando.

382
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
Entonces, Jake, tiene
tu madre triunfó

383
00:16:40,300 --> 00:16:41,334
en convertirte
contra mí todavía?

384
00:16:41,401 --> 00:16:42,469
Mamá.

385
00:16:42,535 --> 00:16:45,172
¿Qué, no lo haces?
¿Crees que habla?

386
00:16:45,238 --> 00:16:46,906
¿No crees que él escucha?

387
00:16:46,973 --> 00:16:49,409
Créeme, Alan,
Incluso la mente de un niño aburrido

388
00:16:49,476 --> 00:16:52,212
puede ser envenenado
por un padre malicioso.

389
00:16:52,279 --> 00:16:54,314
¿Podemos simplemente por favor
cambiar de tema?

390
00:16:54,381 --> 00:16:57,150
Aunque debo decir
prefiero a tu madre

391
00:16:57,217 --> 00:16:59,186
a ese postpubescente
cabeza hueca

392
00:16:59,252 --> 00:17:00,953
tu padre la reemplazó con.

393
00:17:01,020 --> 00:17:02,355
Está bien, está bien,
eso es todo.

394
00:17:02,422 --> 00:17:04,157
¿Qué? yo cambié
el tema.

395
00:17:04,224 --> 00:17:05,392
Vamos, Jake.
Nos vamos al cine.

396
00:17:05,458 --> 00:17:06,493
¿En una noche de escuela?

397
00:17:06,559 --> 00:17:08,161
¿Por qué no? Estás reprobando de todos modos.

398
00:17:08,228 --> 00:17:10,730
Espera, espera, espera.
¿Me estás dejando?

399
00:17:10,797 --> 00:17:12,499
te estas cuidando
de mamá, ¿recuerdas?

400
00:17:12,565 --> 00:17:14,201
¿Eso no es justo?

401
00:17:14,267 --> 00:17:16,169
¿Tienes una queja?
Llévalo a la cabeza flotante.

402
00:17:22,875 --> 00:17:24,477
¿Cómo va el trabajo?

403
00:17:24,544 --> 00:17:26,113
Bien.

404
00:17:26,179 --> 00:17:27,747
¿Estás saliendo con alguien especial?

405
00:17:27,814 --> 00:17:29,316
No.

406
00:17:29,382 --> 00:17:32,319
Charlie, ¿tú
alguna vez te detienes a pensar

407
00:17:32,385 --> 00:17:34,954
que nuestra relación
esta tenso

408
00:17:35,021 --> 00:17:36,489
porque no me dejas entrar.

409
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
No compartirás.

410
00:17:38,325 --> 00:17:40,260
¿Sabes por qué no lo compartiré?
contigo, mamá?

411
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
Porque cualquier cosa que diga
será usado en mi contra.

412
00:17:42,529 --> 00:17:44,231
Ah, por favor.

413
00:17:44,297 --> 00:17:46,833
¿Tengo que ir al baño?
Quizás tenga un problema de próstata.

414
00:17:46,899 --> 00:17:48,335
Compro un Mercedes nuevo

415
00:17:48,401 --> 00:17:50,270
tu lo llamas
un símbolo fálico nazi.

416
00:17:50,337 --> 00:17:52,205
estoy viendo
alguien nuevo,

417
00:17:52,272 --> 00:17:56,309
me preguntas si estoy pagando
ella por horas o por shtup.

418
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
Charlie, cuando digo
esas cosas,

419
00:17:58,445 --> 00:17:59,412
es porque quiero
para ayudarte.

420
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
Eres mi hijo.

421
00:18:00,847 --> 00:18:03,316
quiero que tu seas
lo mejor que puedes ser.

422
00:18:03,383 --> 00:18:06,219
Aprecio eso,
pero puedes dejar de preocuparte.

423
00:18:06,286 --> 00:18:07,320
Estoy bien.

424
00:18:07,387 --> 00:18:09,822
Soy lo mejor que puedo ser.

425
00:18:09,889 --> 00:18:13,493
Oh, cariño,
eso simplemente me rompe el corazón.

426
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
* Hombres. *

427
00:18:22,535 --> 00:18:25,172
¿Por qué me haría esto?

428
00:18:25,238 --> 00:18:27,207
"Cuida a tu madre".

429
00:18:27,274 --> 00:18:30,042
No es como si ella alguna vez se hubiera ocupado
de él.

430
00:18:30,109 --> 00:18:34,181
Ella lo regañaba, lo humillaba,
castrarlo.

431
00:18:34,247 --> 00:18:39,219
La razón principal por la que murió tan joven.
es porque él quería.

432
00:18:39,286 --> 00:18:42,422
¡Charlie!
Mi donut está blando otra vez.

433
00:18:42,489 --> 00:18:44,991
Estar ahí.

434
00:18:45,057 --> 00:18:47,360
¿Por qué?

435
00:18:47,427 --> 00:18:49,296
¿Por qué me quieres?
para cuidarla?

436
00:18:49,362 --> 00:18:52,265
¡Charlie!

437
00:18:52,332 --> 00:18:53,533
¡Ya voy!

438
00:18:53,600 --> 00:18:55,235
Vamos. Háblame.

439
00:18:55,302 --> 00:18:57,003
Dame una señal.

440
00:18:57,069 --> 00:19:01,908
ROSA (voz profunda):
Casate con esa linda chica
por la playa.

441
00:19:01,974 --> 00:19:03,510
Rosa.

442
00:19:03,576 --> 00:19:07,146
Sí, ese es su nombre.

443
00:19:07,214 --> 00:19:09,148
¿Sabes que?

444
00:19:09,216 --> 00:19:11,351
Puedes decírmelo en persona
porque estoy tan cerca

445
00:19:11,418 --> 00:19:13,019
a meterme la lengua
en un enchufe!

446
00:19:14,621 --> 00:19:16,323
ROSA (voz normal):
¿Por qué no te metes la lengua?

447
00:19:16,389 --> 00:19:17,424
¿En mi boca?

448
00:19:19,091 --> 00:19:23,095
ROSA (voz profunda):
Quiero decir, la boca de Rose.

449
00:19:30,370 --> 00:19:32,405
¿Qué estás viendo?

450
00:19:32,472 --> 00:19:34,274
Alguna vieja película de gánsteres.

451
00:19:34,341 --> 00:19:37,009
(suspiros)

452
00:19:37,076 --> 00:19:38,311
¿Algo bueno?

453
00:19:38,378 --> 00:19:40,247
No precisamente.

454
00:19:40,313 --> 00:19:42,582
Sólo me da una sensación cálida

455
00:19:42,649 --> 00:19:47,186
saber que todos esos jóvenes
Hermosos actores ahora están muertos.

456
00:19:48,388 --> 00:19:50,390
HOMBRE (en la televisión):
La dama sabe demasiado.

457
00:19:50,457 --> 00:19:52,392
HOMBRE 2:
¿Quieres que debo cuidar?
de ella, jefe?

458
00:19:58,064 --> 00:20:00,333
Sí, cuida de ella.

459
00:20:00,400 --> 00:20:04,671
pero haz que parezca
como un accidente.

460
00:20:04,737 --> 00:20:06,639
No te preocupes por nada.

461
00:20:06,706 --> 00:20:08,675
Yo me ocuparé de ella.

462
00:20:08,741 --> 00:20:11,278
Lo siento.

463
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
Lo entendí mal.

464
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
¿Qué es eso, querida?

465
00:20:17,384 --> 00:20:21,220
Nada.

466
00:20:21,288 --> 00:20:22,589
* Hombres. *

467
00:20:24,924 --> 00:20:27,494
(golpeando)

468
00:20:32,665 --> 00:20:34,467
Hola.

469
00:20:34,534 --> 00:20:36,536
Hola.

470
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
No sé si te acuerdas de mí,

471
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
pero fui yo quien te jaló
fuera del océano el otro día.

472
00:20:41,308 --> 00:20:43,743
Ah, claro, claro, claro. Gracias.

473
00:20:43,810 --> 00:20:45,378
Está bien, es mi trabajo.

474
00:20:45,445 --> 00:20:47,780
Bueno, me alegro de que lo hayas hecho.

475
00:20:47,847 --> 00:20:50,249
De todos modos, solo estaba registrando
en ti, mira cómo estás.

476
00:20:50,317 --> 00:20:51,684
Estoy bien.

477
00:20:51,751 --> 00:20:53,453
Bien.

478
00:20:53,520 --> 00:20:56,923
Entonces quieres bajar
al muelle,

479
00:20:56,989 --> 00:21:00,192
¿Quizás tomar una taza de café?

480
00:21:07,400 --> 00:21:09,569
Vaya, eh, no lo sé.

481
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
EVELYN:
charlie,

482
00:21:11,704 --> 00:21:14,374
es hora de cambiar
mi trasero vistiendose.

483
00:21:16,443 --> 00:21:17,744
Ah, qué diablos. Vamos.